Il mio curriculum di traduttrice e interprete di madrelingua russa dal 2012 ad oggi:

INTERPRETE DI CONFERENZA dal russo all'italiano e dall'italiano, inglese, tedesco e francese al russo:

conferenze e congressi (interpretazione simultanea in cabina) in presenza e in remoto * per eventi aziendali (presentazione nuovi prodotti, sales conferences, eventi di team building ecc.) nel settore tessile, tecnologico, alimentare, ceramico, accumulatori industriali, ascensori, packaging, farmaceutico, psicologia e psichiatria, criptovalute, corsi di formazione per il personale amministrativo, medici, tecnici, parrucchieri e coloristi; sfilate di moda e presentazione collezioni; eventi sportivi e culturali – 55 giornate
eventi in formato conferenza-stampa (interpretazione consecutiva con la presa di note) nei settori: giornalismo, agricoltura, energie rinnovabili, architettura e design, arte e restauro, esportazioni in Russia e nei paesi ex-URSS, collaborazioni tra enti governativi, eventi culturali e lecture ecc. – 22 giornate
Interpretazione simultanea in diretta televisiva – 2 giornate

Corsi di formazione per tecnici, istallatori e manutentori di attrezzature e macchinari prodotti in Italia ed esportati in Russia (settore odontoiatrico, farmaceutico, agroalimentare, tessile, ceramico e nanoceramico, controller per le linee industriali ecc);
Corsi di sicurezza per lavoratori russi e ucraini presso aziende metalmeccaniche;
Trattative commerciali (mobili e cucine industriali, impianti CNG, sistemi di illuminazione, cappe, sistemi di allarme a fibraottica, pompe, produzione di chiavi, macchinari per gelato, prodotti alimentari, prodotti di belezza e cosmetici ecc);
Corsi di formazione per parrucchieri e coloristi provenienti dalla Russia e altri paesi ex-URSS

accompagnamento delle delegazioni e assistenza linguistica presso gli stand per seguenti manifestazioni:

AGRIFOOD EMILIA-ROMAGNA (incontri dedicati alla promozione dei prodotti tradizionali dell'Emilia-Romagna), Reggio-Emilia;
MARCA (fiera dedicata al settore alimentare e della grande distribuzione), Bologna;
SANA (Salone internazionale del biologico e del naturale), Bologna;
CERSAIE (salone internazionale della ceramica), Bologna;
SAIE (Salone internazionale dell'industrializzazione edilizia), Bologna;
EXPOSANITA' (Mostra internazionale al servizio della sanità e dell'assistenza), Bologna;
COSMOPROF (fiera dedicata alla bellezza e benessere), Bologna;
EIMA (Esposizione Internazionale di Macchine per l'Agricoltura e il Giardinaggio), Bologna;
"MADE EXPO", Milano.
Salone internazionale del resaturo, dei musei e delle imprese culturali (Stand di Ermitage), Ferrara.

turistico: più di 250.000 parole tradotte;
tecnico: più di 100.000 parole tradotte;
cosmesi e profumeria: più di 45.000 parole tradotte e revisionate;
marketing e pubblicità: più di 40.000 parole tradotte;
medico (specialmente gravidanza e maternità): più di 30.000 parole tradotte
gastronomico e alimentare: più di 20.000 parole tradotte;
documenti aziendali, corrispondenza commerciale, contratti, visure ecc: più di 20.000 parole tradotte e revisionate;
documenti personali: traduzione dal russo all'italiano dei documenti necessari per richiedere la cittadinanza italiana (certificato penale e certificato di nascita), traduzione patente e altre tipologie di documenti con l'asseverazione presso il tribunale di Rimini.

Docente di Interpretazione consecutiva, simultanea e di Traduzione dall'italiano al russo presso S.S.L.M. P.M. Loria di Milano dal 2019 al 2021;
Docente di cultura e civiltà russa presso CIELS CAMPUS (Bologna), dal 2023 ad oggi
Lezioni private di lingua russa (corsi su misura, grammatica, lettura, conversazione, traduzione, preparazione agli esami e ai concorsi, preparazione ai colloqui di lavoro in lingua russa) e corsi individuali di italiano per i russi (o i russofoni) residenti in Italia.

TITOLI:

Laurea magistrale in interpretariato di conferenza (con le lingue tedesco e russo) conseguita presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Università di Bologna);
partecipazione a un corso intensivo di interpretariato (russo ↔ tedesco) presso Internationale Sommerschule Germersheim (Università Johannes Gutenberg-Universität Mainz) in Germania.
Laurea triennale in Comunicazione interlinguistica applicata (con le lingue tedesco e russo) conseguita presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Università di Bologna);
Diploma di perito aziendale corrispondente in lingue estere (inglese, francese e tedesco);
Istruzione elementare, media e superiore presso la scuola statale n. 43 di Omsk (Federazione Russa) con indirizzo scientifico.

ISCRIZIONE AD ASSOCIAZIONI PROFESSIONALI (dal 2013 ad oggi):

Socia ordinaria dell'Associazione Italiana di Traduttori e Interpreti (AITI) con la qualifica dell'Interprete di conferenza italiano <> russo → visualizza il profilo;
Socia TradInFo → visualizza il profilo.

CORSI DI FORMAZIONE e AGGIORNAMENTO PROFESSIONALE

“Il mio sito in Joomla”, 2012.
“Fiscalità per traduttori e interpreti”, 2012; 2014; 2015.
“Introduzione alla localizzazione web: alla ricerca della formula magica. Strategie e sfide insite nella traduzione di siti”, 2016.
“Analisi di laboratorio ed esami strumentali dal punto di vista della traduzione”, 2017.
“Dalla fibra alla passerella” (filiera tessile), 2018.
“Diritto alla protezione dei dati personali GDPR” 2018.
“Traduzione editoriale”, 2019.
“Tavola rotonda sulle traduzioni asseverate”, 2019.
"Strumenti avanzati e free per traduttori" 2020.
Tavola rotonda sul presente e sul futuro della professione di interprete e traduttore", Universita di Bologna, DIT, 2020.
"INTERPRETAZIONE DA REMOTO: SFIDE E PROSPETTIVE", 2020.
"Programma di Sviluppo Professionale per Insegnanti di Interpretazione" 2020.
"Il GDPR per traduttori e interpreti", 2021.
"Introduzione al pianeta dei sottotitoli", 2021.
"Frontiere della medicina", 2023
"Strategie di Post-Editing per la traduzione automatica neurale", 2023
"Principi di traduzione del bilancio bancario", 2023
"SEO per traduttori", 2023

ALTRO:

Esercitazioni di simultanea in cabina muta presso le Istituzioni Europee a Bruxelles
partecipazione ai corsi di teatro nelle lingue: russo (1995-2000), inglese (2005-2006) e italiano (2007-2009)