ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК В ИТАЛИИ К ВАШИМ УСЛУГАМ!

Вы находитесь в Италии и нуждаетесь в надёжном человеке, который сможет помочь Вам преодолеть языковой и культурный барьер? У Вас намечается туристическая или деловая поездка в Италию и Вам срочно необходим переводчик? Вы желаете перевести свой сайт на итальянский или, наоборот, осуществить качественный перевод с итальянского на русский необходимой Вам документации? Тогда Вы на правильном пути!

Меня зовут Ирина Галанцева, я дипломированный переводчик итальянского языкапроживающий на территории Италии с 2002-го года.

Получив "двойное" образование (среднее в России, среднее и высшее в Италии), я не только отлично владею как русским, так и итальянским языками, но и близко знакома с особенностями культуры двух стран, менталитетом их жителей а также политической и экономической ситуацией.

Заниматься переводами я начала еще во время учебы в колледже Италии, где помимо "стандартных" предметов на итальянском языке, я изучала экономику и финансы, а также английскийфранцузский и немецкий языки, а чтобы усовершенствовать полученные навыки  перевода я поступила в Высшую школу устных и письменных переводчиков при Болонском университете (бакалавр и магистратура), которую закончила в 2012 году получив диплом переводчика-синхрониста. В последние годы я также занимаюсь преподаванием перевода на русский язык на факультетах для переводчиков в частных университетах Италии.

Мои услуги перевода с итальянского, английского и немецкого на итальянский язык включают в себя:

ПЕРЕВОД ДЛЯ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ И ОРГАНИЗАЦИЙ

  • УСТНЫЙ СИНХРОННЫЙ И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД (перевод на конгрессах, пресс-конференциях, симпозиумах);

  • УСТНЫЙ ДВУСТОРОННИЙ ПЕРЕВОД (перевод деловых переговоров и встреч, тренингов и курсов обучения, обсуждение вопросов коммерческого и технического характера с поставщиками и т.д.);

  • СОПРОВОЖДЕНИЕ ДЕЛЕГАЦИЙ (при посещении предприятий, выставок и т.п.)

  • ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД с итальянского, английского, немецкого и французского на русский и с русского на итальянский;

  • ПЕРЕВОД И ВЕДЕНИЕ ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКИ на ИТАЛЬЯНСКОМ

  • ПЕРЕВОД И ЛОКАЛИЗАЦИЯ САЙТОВ

  • ВЕДЕНИЕ СТРАНИЦ В СОЦ-СЕТЯХ НА ИТАЛЬЯНСКОМ и РУССКОМ ЯЗЫКАХ

ЯЗЫКОВЫЕ УСЛУГИ ДЛЯ ЛИЦ, ПЕРЕЕХАВШИХ В ИТАЛИЮ:

  • ПРЕПОДАВАНИЕ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА И РАБОТА НАД УСНОЙ РЕЧЬЮ (изучение любых тем, от бытовых до самых специфических, подготовка к экзаменам в итальянских университетах, подготовка школьников и репетиторство, помощь в подготовке уроков для итальянской школы и т. д.)
  • ПОМОЩЬ В СОСТАВЛЕНИИ РЕЗЮМЕ EUROPASS 
  • ПЕРЕВОД И ЗАВЕРЕНИЕ В СУДЕ РИМИНИ справок, необходимых для получения итальянского гражданства и иных документов

УСЛУГИ ДЛЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ, ИЗУЧАЮЩИХ РУССКИЙ ЯЗЫК:

  • Работа над устрой речью, грамматика, письмо, подготовка к экзаменам, изучение конкретных тем, связанных с рабочей деятельностью, русский в быту и т. д.
  • Частные уроки русского языка и перевода на русский для студентов и школьников

Подробную информацию о моём рабочем опыте и образовании Вы найдете на странице РЕЗЮМЕ, а узнать почему сотрудничество со мной станет взаимовыгодным можно на этой странице.

 

We use cookies

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.