Traduzioni in russo per le strutture ricettive e i servizi turistici

Perché rivolgersi a me per tradurre in lingua russa il materiale promozionale turistico o il sito di un albergo?

Perché il turismo è la mia specializzazione più importante: il volume delle parole tradotte già da tempo ha superato la soglia di 200.000, includendo:

la traduzione dall'italiano e inglese al russo dei materiali cartacei

guide turistiche
mappe tematiche (spa, percorsi ciclismo, luoghi da visitare) con la descrizione delle attrazioni turistiche o prodotti tradizionali
volantini e brochure pubblicitari
articoli per riviste turistiche

localizzazione dei siti web e traduzione in lingua russa dei testi destinati alla pubblicazione online

siti internet delle strutture ricettive
pagine dei portali di prenotazione vacanze
articoli per importanti siti di promozione del territorio

Le strutture ricettive che hanno scelto negli anni i miei servizi di traduttrice di russo includono:

Resort e villaggi turistici per le vacanze al mare o in montagna
Hotel e alberghi di qualsiasi tipologia (da due a cinque stelle), inclusi chalet alpini e campeggi, in qualsiasi parte d'Italia
Strutture particolari, che non hanno equivalenti all'estero o con un pronunciato carattere regionale, come agriturismi, masserie, tenute, borghi medievali, castelli, ville di lusso, boutique-hotel in città d'arte o casali in campagna

COSA NON OFFRO:

una semplice traduzione senza nemmeno rileggere il risultato;

un lavoro approsimativo e rapido;

un testo in russo (basta che si capisca) senza addattamento stilistico;

COSA OFFRO:

ascolto delle esigenze del cliente, valutazione delle particolarità della struttura/servizio/prodotto nella stesura del testo e attenzione al resultato che il cliente vuole raggiungere;

lettura e rilettura del testo tradotto, valutandone ogni parola e modificandolo tante volte quanto sarà necessario e senza fretta per arrivare al risultato desiderato;

un testo finale scorrevole, gramaticalmente corretto, piacevole da leggere ed accattivante per potenziali ospiti della struttura o utenti del servizio.

Per un preventivo rapido e senza alcun impegno o per ricevere il cv completo scrivetemi utilizzando qualsiasi canale di comunicazione